(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Oh my gosh.
(Episode 13)
I'm sorry.
Hi.
Hello.
That is mine.
Is it? Here.
- Thank you. - Sure.
Ma Eum, it's time to go to kindergarten. Come.
Okay, Mummy.
Let's go.
Excuse me.
Who are you?
Ma Eum. Go inside. Now.
I've finally met her.
Ms Chae Seo Rin.
Hello.
- I am... - It can't be.
Is she Kang Ji Yoo?
I am Kang Ji Yoo.
Is it really Ji Yoo?
She's alive?
You're Ms Chae Seo Rin, right?
Chae Seo Rin?
Did she just call me Chae Seo Rin?
Did she not recognise me?
What... What is going on?
Hello, Ji Yoo.
Hello.
Have you met already?
This is Ms Kang Ji Yoo, the chairman's new caregiver...
and personal assistant.
She is the chairman's daughter-in-law,
Ms Chae Seo Rin.
I've wanted to meet you.
Come inside.
The chairman is waiting.
Okay.
Well, then.
Ji Yoo.
How could it be?
How is she alive?
Kang Woo.
He shouldn't see her.
- Have a seat. - Thank you.
You were so passionate. I guess it paid off.
- Congratulations. - Thank you.
I hope you'll work hard...
and not disappoint the chairman.
Yes, I'll do my best.
You will publicly be...
the chairman's personal assistant.
Wasn't I hired to be his caregiver?
That's right.
However, we must hide the fact that the chairman is not well,
so officially, you will be hired as his personal assistant.
I see.
It's a confidentiality agreement...
not to disclose the facts about the chairman's illness...
or any company matters that you may come to know.
Read it over and sign it.
Listen to your teacher...
and good luck with your rehearsals.
Aren't you going to take me to the kindergarten?
Not today. Go with Daddy.
Honey.
Please take Ma Eum to the kindergarten today.
Don't you always do that?
I need to do something at the house.
I have to see Father.
What is it?
I'll tell you later.
He'll be late. Please take him.
Let's go.
- Where are you? - I'm waiting in the car.
Aren't you going to work?
Come in right now.
Good morning.
Address him as Mr Chairman.
Call me whatever you want.
I'll refer to you as Mr Chairman. That's better.
I'll head to the office now.
Okay.
Why are you standing there?
Come here and grind the ink stick.
Pardon?
The ink stick. Grind it.
Okay.
Did you want to see me?
Tell me the truth.
Did you confirm...
that Kang Ji Yoo died?
Kang Ji Yoo?
Right. That Kang Ji Yoo.
Kang Ji Yoo who supposedly died five years ago.
What about her?
Did you confirm that she died with your own eyes?
Answer me!
Why won't you answer me?
What happened?
Did you confirm that she died?
Your mother said she'd take care of it.
What? My mum?
So?
I don't know the rest.
You don't know?
Why suddenly...
Did something happen?
How dare you deceive me?
How dare you lie to me?
What is it?
Ji Yoo is alive and well.
She's alive!
That can't be.
What are you going to do about it?
What will you do?
That isn't all.
She came here into my house.
She showed up as Father's nurse!
What do you mean?
That's impossible.
Check for yourself.
Check for yourself whether or not Ji Yoo...
is just a ghost.
You did a good job.
Most people these days question why I grind ink sticks...
and say I should just buy ink.
What do you think?
If it prepares your heart to write while grinding the ink,
I don't think it's a waste of time.
The writing comes from the heart after all.
Do you know how to make gukbap?
Pardon?
Given my condition,
I can't go to the market.
A bowl of gukbap would be perfect right now.
I will give it a shot.
Even the way a person opens and closes the door...
shows how the person is.
Excuse me.
The chairman asked me to prepare his meal.
What? Not me, but you?
Aren't you his caregiver?
Yes.
But he seems to want something in particular.
May I use the ingredients here?
- Sure. - Thank you.
After all I did to get here...
After all I've endured that time...
I became free of Hong Soon Bok...
and finally became Chae Seo Rin.
Ji Yoo.
I can't go back because of her.
Snap out of it.
You're not Hong Soon Bok.
Look carefully.
You're not Hong Soon Bok.
You're Chae Seo Rin.
Chae Seo Rin, with whom Kang Ji Yoo...
can't even compare.
It is her, isn't it?
I'll find out what happened.
Find my mum first.
We need to find out...
how Ji Yoo is alive...
and how much she knows.
Okay.
One more thing.
If Mr Byun finds out about this,
you and I are done for.
He must never find out.
(Mosung Group Chairman Yoo Man Ho)
Mr Byun is inside.
Hi, what's up? The chairman isn't here anyway.
There's a document on Seoyoung Market that I need.
I was just about to bring it to you.
Thank you.
Is it going well?
You've done everything already.
I've only begun. You need to finish it.
Have you met Ms Han?
Ms Han?
You haven't met her yet?
She's Mosung's biggest competitor.
You can't be so laid back.
- Mokpo's harbour - You wanted to take a walk,
and you brought me to the market.
What's wrong with the market?
Women should come shopping like this...
and get some fresh air.
I'm the idiot for following someone who isn't in her right mind.
- Come and pick. A dollar for five. - Madam.
- What? Don't go anywhere! - Come and pick.
- Hello. - Pick.
- Pick. - Take a look.
Hyun Sook, is that you?
Who...
It is!
It is you, Hyun Sook!
How long has it been?
Why have you been so out of touch?
I've been busy.
I heard the news.
After your husband passed away, you had to sell your house...
and move to pay for your daughter's medical bills.
Where do you live now?
We moved somewhere close to here.
What brings you here?
Well...
There's talk about this market going redeveloped,
so people nagged me to invest. I came to check it out.
What about you?
I see. You came shopping.
Madam. I was looking for you.
Give me the basket.
I said to go to the department store,
but you insisted on coming to the local market.
Our madam is so frugal.
- Who is she? - Well...
She's our housekeeper.
Hello.
You even have the housekeeper.
Stop saying you're busy and come to the alumni gatherings.
What? Alumni gathering?
Yes. Everyone is curious about what you're up to.
There's one this weekend. You know where we meet, right?
I'll tell them you're coming.
Later. I'll go later.
Don't be like that. Come.
You cut off ties with everyone, so we were worried...
that things were tough for you.
Madam, you don't have a golf date or work this weekend,
so why don't you go?
- Ms Park. - Good. You should come then.
I'll be expecting you.
Okay. That's fine.
- Go take care of your business. - Okay.
That lady is such a witch.
Madam.
You used to go to all of your gatherings before.
Why don't you go any more?
Ms Park. Do you think I don't go because I don't want to?
Just go if it isn't because you don't want to go.
Don't you think so?
My gosh.
Why do I bother?
She's so loud.
Madam!
Madam, why are you so upset?
Madam.
Come on. It's a nice day.
Take videos of these.
Hello.
- Hello. It's so hot, isn't it? - Hello.
Thank you.
I hope you don't mind. Get all of this.
And over there, too.
Hello, Sir.
Hello, Sir!
The fish don't look so good today.
What did you say?
They're so fresh that they are about to jump out of the ice.
My gosh.
I'm losing my mind because the business is so slow.
What's the point in bringing such good fish?
They don't sell.
Let me help you with that.
No. Step aside. You'll ruin your clothes.
Come on. My major is in art,
but my minor is in moving fish containers.
Give them to me.
What did he just say?
Let him be. He likes doing it.
It must remind him of his late mum.
He said she used to sell fish at the market when he was little.
Really?
I see.
Oh, no. I'm sorry. I'm terribly sorry.
Hello, Sir.
Why don't you buy some fish since you're here anyway?
Your wife would love you for it.
What was that?
Did he just ignore me?
I'm sorry.
Are you okay? I'm sorry.
(The Real Gukbap)
Things will get much easier once Ms Han gives up.
If you want to end it quickly, you have to convince her.
Hello.
Are you Ms Han Nam Ja?
Yes, I am.
I'm Yoo Kang Woo from Mosung Group.
What brings you here?
I'd like to speak to you...
about the market development rights.
If the traditional markets have the modern facilities,
they'll be competitive with large supermarkets.
Why do you want to develop this market?
That's because...
it's old and the facilities are worn out.
It was built over 30 years ago.
According to you, everything that is old and worn out...
is useless, is that right?
There are things...
that shine more...
as it gets older and worn out.
Times are changing.
Times...
I have a cauldron in my kitchen that is over 40 years old.
It still creates the flavour of my broth that people come for.
The shoe repair store over there has equipment that is 100 years old.
They still serve their purpose.
Certain things don't change...
regardless of the time change.
Ms Han.
Value comes from investments.
Without investments, you can't gain anything.
Please let us have the development rights.
We will compensate you handsomely.
- If you provide your demand... - You must think...
you can get anything you want with money.
You are...
a lot like your father.
But remember this.
How did your father earn the money...
that you say you'll compensate me handsomely with?
What can you do with money earned by stepping...
on friends and neighbours?
No matter what you do with it,
it will create a stench.
I'm saying this for your sake.
I'm sure I've made my intentions clear.
The customers should be here soon for their lunch.
I wish you'd leave now.
I'll come back another time.
Don't bother if you're going to say the same thing.
I have nothing more to say.
Who is he?
The eldest son of Mosung Group.
(Director of Planning Chae Seo Rin)
(Resume, Kang Ji Yoo)
(Father Kang Gyung Ik, deceased)
It is that Kang Ji Yoo.
Hello.
I am Kang Ji Yoo.
Why did she act like she didn't know me?
What is she up to?
This is the new brand image proposal.
Our new concept is...
commercials filled with motherly love.
We aim to make all the mothers...
Ms Chae?
Do it again.
- Pardon? - Redo it.
Please leave.
If you tell me what the problem is...
It's all bad.
Just do it again.
Hello? Honey, it's me.
I heard you went to Seoyoung Market. Where are you now?
You're coming straight to the office, right?
I'm going to see Father.
What?
Why?
I have something to report.
Don't you know Father is ill right now?
Why are you bringing work home?
He said he'd receive reports and give approvals himself.
We have to do as he wants.
Honey. Honey!
What's her problem?
I'm so annoyed.
Gosh.
Did something just pass by?
How did your father earn the money...
that you say you'll compensate me handsomely with?
What can you do with money earned by stepping...
on friends and neighbours?
You are a lot like your father.
What can you do with money earned by stepping on friends and neighbours?
No matter what you do with it, it will create a stench.
You're still young, but you cook so well.
I heard you worked at a restaurant. Is that true?
Yes.
I never really learned how to cook,
but I always liked cooking.
I heard you first met the chairman at the restaurant.
Yes. He frequented the restaurant where I worked.
Would you bring me a bowl so I can put this?
Yes. Sure.
Your lunch is ready, Sir.
- What are you doing? - Sorry?
How can I eat...
when you stare at me like that?
Are you trying to give me indigestion?
No, Sir.
No way.
They say as the old cock crows, the young cock learns.
Pardon?
Your gukbap tastes similar...
to the restaurant's since you worked there.
It was so hard standing on my toes to watch over Ms Han's shoulder...
so that I could learn.
You're so funny.
Oh my gosh.
Why are you here at this hour?
Is my husband home?
No, he isn't home yet.
What about the nurse?
Soaking your feet after eating...
- I see. - helps with digestion.
There.
Isn't it refreshing?
It's hot. How is that refreshing?
Then I should add some more hot water.
Boiling hot water.
What?
You're so silly.
He finished his meal.
He usually throws his spoon after taking one bite.
It was shocking.
What's going on?
I don't know how long it's been since I heard him laugh.
He doesn't laugh that loudly even for Ma Eum.
Where's the nurse's bag?
Give it to me.
Ms Kang Ji Yoo!
Hello.
We need to talk.
I wanted to ask you something, too.
Let me take care of this first.
What's wrong?
Excuse me. Just a minute.
Why are you doing this?
Excuse me.
Excuse me. What's wrong?
Please tell me.
What...
The chairman will be looking for me.
If you'd wait right here...
Excuse me.
Excuse me. Where are we going?
- Why are you doing this? - What are you up to?
Why did you come into our house?
You know me,
don't you?
You do know me,
don't you?
We know each other, don't we?
(Secrets of Women)
- Mi Rae, you... - I missed you!
Think about the times we shared in the States.
We weren't that close enough. Don't you think?
How's your mother?
It's a limited edition.
Limited edition?
- How much is it? - Take it off!
- I said I want it! - Gosh!
Why are you home at this hour?
Mum...
What were we to each other?
Take it. It's your severance pay.
You're fired.
Excuse me?